Portofino

Dragostea pe care a întâlnit-o Fred Buscaglione în Portofino am simțit-o și eu.
Dar nu pentru o persoană anume, ci chiar pentru stațiunea plină de culoare de pe Riviera Italiană.

I also felt the love Fred Buscaglione found in Portofino. Just not for another human being, but for the colorful resort on the Italian Riviera.

IMAG1106

IMAG1149

IMAG1108

Este imposibil să nu te îndrăgostești de străduțele înguste ale satului pescăresc și de clădirile ale căror culori  sunt în contrast plăcut cu albastrul intens al mării și al cerului. Iar dacă peisajele superbe de care ai parte pe drumul care urcă spre castel nu sunt de ajuns, atunci micile cafenele și magazine cochete te vor cuceri cu siguranță.

It is impossible not to fall in love with the narrow streets of the fishing village,  the colors of the buildings and the intense blue color of the sky and sea.

And if you are not impressed by the beautiful landscape, then the small shops and cafés will definitely win you over.

IMAG1144

IMAG1127

IMAG1132

Castelul Sant’Angelo – Castel Sant’Angelo

Castelul Sant’ Angelo își datorează numele legendei care spune că arhanghelul Mihail s-a arătat papei Grigore cel Mare pentru a anunța sfârșitul unei epidemii de ciumă în anul 590. Statuia din vârful castelului amintește de acest moment.

Castelul a fost inițial un mausoleu, comandat în anul 124 de împăratul Hadrian iar mai târziu a avut rolul de fortăreață. În Evul Mediu construcția devine proprietate papală și suferă numeroase modificări până la forma finală. Astăzi aici se află Muzeul Național al Castelului Sant Angelo, unde pot fi găsite numeroase opere de artă și obiecte istorice.

The Sant’ Angelo Castle owes its name to the legend claiming that Pope Gregory I  had a vision of the Archangel Michael announcing the end of the plague of 590. The angel statue on top of the castle reminds us of this legend.

The Castle was erected in 124 to serve as a mausoleum for the Roman Emperor Hadrian and his family but it later became a fortress. During the medieval times, the castle moves into Papal ownership and suffers continuous modification. Nowadays, you can visit here the Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo.

Cel mai mult însă m-a impresionat priveliștea asupra Romei din vârful castelului.

Despite the numerous works of art which can be admired at the museum, I was mostly impressed by the view from the top of the castle.

DSC_0258

DSC_0256

Soarele care apune în spatele Bazilicii Sfântul Petru colorează cerul în nenumărate nuanțe pe care aparatul de fotografiat cu greu le poate surprinde.

The sun setting behind the St Peter’s Basilica produces a  stunning palette of colors, difficult for the camera to capture in its entire beauty.

DSC_0314

DSC_0412

 

Mai multe informații despre Castelul Sant Angelo aici și aici

Un filmuleț despre castel puteți vedea aici

More information on the castle here and here

A short video about the castle here

DSC_0425-2

Roma: Pietà

DSC_0182

Zilele trecute am vizitat din nou unul dintre orașele dragi mie, Roma. Din păcate am avut doar foarte puțin timp să văd tot ce ratasem prima dată, asa că nu am putut să intru din nou in Bazilica Sfântul Petru, unde este adăpostită Pietà a lui Michelangelo. Am petrecut câteva minute în Piața San Pietro. am făcut niște fotografii, apoi m-am îndreptat spre Castelul Sant’ Angelo.DSC_0218[1]

 

DSC_0214[1]

Totuși am profitat de cele câteva minute să rememorez excursia trecută la Roma.

Imi amintesc cu drag de ea și fiindcă excursia la Roma a fost prima mea excursie in afara țării. Deși am petrecut o singură zi în capitala Italiei, am avut timp suficient să vizitez Vaticanul, Colosseumul și să mănânc un gelato al pistacchio. Însă recunosc că nimic nu m-a încântat mai mult decât Pietà lui Michelangelo.

20090404-camera-roma-074

In general, o Pietà întruchipează pe Iisus în brațele Madonnei, după crucificare. Ce m-a impresionat însă pe mine atunci când am stat in fața statuii lui Michelangelo, a fost chipul blând și tânăr al Fecioarei Maria. Se spune că tinerețea și frumușețea Madonnei reprezintă puritatea ei și că faldurile rochiei sale au fost special lucrate astfel încât să ascundă corpul mult prea mare al Fecioarei care îl ține în brațe pe Iisus. Chiar și prin geamul de sticlă care protejează statuia a fost usor de observat cât de detaliat a lucrat artistul și cu câtă grijă a reprezentat corpurile si musculatura, expresiile fețelor și gesturile personajelor.

Fața tânără a Fecioarei Maria a fost chiar un subiect de critică la adresa lui Michelangelo, care și-a întrebat criticii dacă ei nu știu că femeile pure își păstrează tinerețea mai mult și i-a încurajat să iși închipuie cât de tânăr ar fi chipul unei virgine în al cărui piept nu a apărut dorința lascivă a trupului. Artistul a insistat apoi că el va lucra opera in așa fel încât să convingă lumea de virginitatea si puritatea Fecioarei.

Auzind ca opera sa este atribuită altori artisti, Michelangelo semnează Pieta. Aceasta este singura operă semnată de el.

Unul dintre filmele mele preferate este” Agonie si Extaz”, un film din 1965 care se bazează pe cartea cu același nume, scrisă de Irwing Stone. Filmul ne arată cum, la ordinul Papei Iulius II, Michelangelo pictează Capela Sixtină. Cartea insă descrie intreaga viată a lui Michelangelo Buonarroti, cel care a marcat perioada Renașterii prin sculpturile dar si picturile sale.

Deși Roma este un oraș plin de comori, m-aș întoarce oricând acolo doar pentru a sta din nou în fața capodoperei lui Buonarroti și de a retrăi starea de calm pe care mi-a transmis-o.

‘ Cu-o piatră doar în fată

prin artă prinde viață

în fuga anilor figura ei

Dar dacă eu o dăltuiesc în stei,

ce-o face bolta când ea e lumină

și nu e muritore, ci divină,

nu numai pentru ochii mei!?’  Michelangelo, Rime Poezii

O analiză interesantă a Pietà puteți găsi aici

Puteti viziona documentarul de Robert Snyde despre Michelangelo aici